1
00:01:36,463 --> 00:01:38,830
Anda mengalaminya
a slumber party?
2
00:01:38,899 --> 00:01:41,133
Saya pikir Anda sudah menyerah
di SMP.
3
00:01:41,201 --> 00:01:42,901
Ini bukan pesta tidur.
4
00:01:42,970 --> 00:01:44,636
It's an evening
of female bonding.
5
00:01:44,704 --> 00:01:46,638
Benar, Bu?
Kedengarannya bagus bagiku, sayang.
6
00:01:46,706 --> 00:01:47,839
JIM: Hi, kids.
Pagi.
7
00:01:47,908 --> 00:01:49,975
Hai sayang.
Bisakah kamu membuatkanku mug untuk dibawa pergi?
8
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
You're setting
a wonderful example.
9
00:01:51,779 --> 00:01:53,945
Aku harus begitu
at a staff meeting
dalam waktu sekitar lima menit.
10
00:01:54,014 --> 00:01:55,647
Jangan lupa
about tonight, Dad.
11
00:01:55,715 --> 00:01:57,348
You're going to stay
upstairs, right?
12
00:01:57,417 --> 00:01:59,951
Oh iya, pesta tidur.
13
00:02:00,020 --> 00:02:02,587
Didn't you give
those things up
di SMP?
14
00:02:24,044 --> 00:02:25,476
Wanna sign off
on this, chief?
15
00:02:25,545 --> 00:02:26,912
Tentu.
16
00:02:28,715 --> 00:02:30,916
We beat Beverly High
in tennis?
17
00:02:30,984 --> 00:02:33,118
Ya, bukan berarti kamu peduli.
18
00:02:33,187 --> 00:02:34,786
saya peduli.
19
00:02:34,855 --> 00:02:36,721
Jadi siapa kamu?
up to tonight?
20
00:02:36,790 --> 00:02:39,524
(Menghela napas)
Aku ada konferensi wanita
saya hadir.
21
00:02:40,660 --> 00:02:41,726
Di rumahmu.
22
00:02:42,696 --> 00:02:44,495
Tunggu sebentar,
Brenda's slumber party?
23
00:02:45,833 --> 00:02:47,398
Ini bukan pesta tidur.
24
00:02:51,671 --> 00:02:54,405
Apakah kamu yakin?
that this thing
bukankah pesta tidur?
25
00:02:54,474 --> 00:02:56,674
Sudah kubilang,
it's a night
of female bonding,
26
00:02:56,743 --> 00:02:58,443
a chance for us
to get together
27
00:02:58,511 --> 00:03:00,178
dan bicarakan
apa yang penting.
28
00:03:00,247 --> 00:03:02,147
But we're doing it
in our PJs.
29
00:03:02,216 --> 00:03:06,117
Well, that would make sense,
unless you'd prefer
untuk tidur dengan pakaianmu.
30
00:03:06,186 --> 00:03:08,253
Nah,
tidak bisakah kita mengundang beberapa orang
untuk datang lagi nanti?
31
00:03:08,322 --> 00:03:11,022
Maksudku, setelah kita bicara
dan terikat dan segalanya?
32
00:03:11,091 --> 00:03:14,259
Kelly,
I thought what we wanted
adalah malam untuk diri kita sendiri,
33
00:03:14,327 --> 00:03:17,195
dimana kita tidak perlu berpikir
about guys,
or talk about guys,
34
00:03:17,264 --> 00:03:20,465
or worry about
what we look like
karena ada pria di sekitar.
35
00:03:20,534 --> 00:03:22,634
Maksudku,
isn't that what we said?
36
00:03:22,703 --> 00:03:25,203
Jadi, apa masalahnya?
Tidak ada apa-apa.
37
00:03:25,272 --> 00:03:27,138
Sebenarnya ada satu hal.
38
00:03:27,207 --> 00:03:29,307
Aku sudah membuat rencana
with this other friend
of mine,
39
00:03:29,376 --> 00:03:31,342
Amanda Peyser.
Anda tidak mengenalnya.
Dia seorang senior.
40
00:03:31,412 --> 00:03:33,645
But we have been
friends forever.
41
00:03:33,714 --> 00:03:35,380
So bring her.
42
00:03:35,449 --> 00:03:37,215
Ya, saya tahu
this may sound stupid,
43
00:03:37,284 --> 00:03:39,851
tapi aku tidak ingin dia berpikir
bahwa ini adalah pesta tidur.
44
00:03:39,920 --> 00:03:42,120
Maksudku, tidak
a slumber party, right?
45
00:03:44,157 --> 00:03:46,658
Coba tebak dimana
we're gonna be tonight?
46
00:03:46,727 --> 00:03:47,859
Kamu gila.
47
00:03:47,928 --> 00:03:50,562
Wild and crazy.
48
00:03:50,631 --> 00:03:53,031
STEVE: She's kicking you
keluar dari rumahmu sendiri?
49
00:03:53,099 --> 00:03:55,266
Itu berani.
50
00:03:55,335 --> 00:03:56,935
Saya tidak akan mendukung hal itu
jika aku jadi kamu.
51
00:03:57,003 --> 00:03:59,070
Nah,
Saya tidak ingin berada di mana pun
bahwa aku tidak diinginkan.
52
00:03:59,139 --> 00:04:00,839
Nah, apa yang kamu katakan
kamu dan aku pergi keluar malam ini,
53
00:04:00,908 --> 00:04:02,674
try to find some girls
who, uh, are interested
54
00:04:02,743 --> 00:04:04,242
dalam mengadakan pesta tidur
dengan pria lain?
55
00:04:04,311 --> 00:04:06,010
Sekarang ada ide.
56
00:04:06,079 --> 00:04:08,780
Hey, you guys got
your nighties all set
untuk malam ini?
57
00:04:08,849 --> 00:04:10,615
Ya, kami minta maaf
kamu harus melewatkannya, Steve.
58
00:04:10,684 --> 00:04:13,752
Dari apa yang saya dengar,
cheap thrills are about all
yang kamu dapatkan hari ini.
59
00:04:13,821 --> 00:04:15,119
(SEMUA MENCIK)
60
00:04:16,356 --> 00:04:18,289
Meninggalkanmu dalam debu.
61
00:04:20,193 --> 00:04:22,260
Your sister dissed me.
62
00:04:22,329 --> 00:04:24,395
Yeah, kind of, man,
but it was weak.
63
00:04:24,465 --> 00:04:25,831
(Terkekeh)
64
00:04:26,967 --> 00:04:28,266
(BEL PINTU BERDINAR)
65
00:04:32,005 --> 00:04:33,471
Hai.
Hai.
66
00:04:33,540 --> 00:04:37,042
Brenda,
Kelly and Donna are here
untuk terikat denganmu.
67
00:04:37,111 --> 00:04:38,710
Selamat bersenang-senang, nona.
68
00:04:38,779 --> 00:04:40,445
Hai.
Hai.
69
00:04:40,513 --> 00:04:42,814
Brenda, ini sungguh aneh.
70
00:04:42,883 --> 00:04:44,883
Kelly,
kita akan bersenang-senang.
71
00:04:44,952 --> 00:04:46,184
Dimana Amanda?
72
00:04:46,253 --> 00:04:47,552
Oh, dia datang nanti.
73
00:04:47,621 --> 00:04:50,588
She, uh, wanted
to bring her own car
dalam kasus...
74
00:04:50,657 --> 00:04:52,858
Something better
datang.
75
00:04:52,926 --> 00:04:55,794
Saya pikir ini mungkin saja
a little too down-home
untuknya.
76
00:04:55,863 --> 00:04:58,130
Kelly, we're not going
on hayrides.
77
00:04:58,198 --> 00:04:59,998
Dengar, kenapa tidak
just go upstairs
dan berubah?
78
00:05:00,067 --> 00:05:02,667
Baiklah,
but I'm warning you.
79
00:05:02,736 --> 00:05:04,302
Saya tidak punya baju tidur.
80
00:05:04,371 --> 00:05:05,837
Saya memakai piyama sutra pria.
81
00:05:05,906 --> 00:05:07,005
Yang?
82
00:05:07,074 --> 00:05:08,372
Sangat lucu.
83
00:05:08,441 --> 00:05:09,440
(Tertawa)
84
00:05:10,844 --> 00:05:12,443
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
85
00:05:12,512 --> 00:05:14,179
(ORANG BERceloteh)
86
00:05:21,454 --> 00:05:23,121
Bagaimana kabar kita?
masuk ke tempat ini, kawan?
87
00:05:23,190 --> 00:05:24,556
Maukah kamu bersantai?
Mereka tidak pernah bermain kartu
88
00:05:24,624 --> 00:05:26,858
selama kamu
dressed right.
89
00:05:26,927 --> 00:05:29,360
Dan jika gagal,
Aku akan memberikan orang itu 20 dolar.
90
00:05:29,429 --> 00:05:32,197
Apa yang salah?
dengan caraku berpakaian?
91
00:05:33,033 --> 00:05:34,866
Dasi yang bagus.
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,702
Hey, I bought this tie
in Canada.
93
00:05:39,472 --> 00:05:40,806
Malam, nona.
94
00:05:42,609 --> 00:05:45,310
Jadi kamu benar-benar berpikir
you can pick up a girl
di sini?
95
00:05:45,378 --> 00:05:47,245
Saya tahu saya bisa
pick up a girl in there.
96
00:05:47,314 --> 00:05:48,880
Tunggu sebentar, apa yang terjadi
97
00:05:48,949 --> 00:05:50,348
when she asks you
dimana kamu tinggal,
dimana kamu bekerja?
98
00:05:50,417 --> 00:05:51,850
Apa yang akan kamu katakan?
99
00:05:51,919 --> 00:05:53,852
aku memberitahunya
I work for my father's
perusahaan ekspor-impor
100
00:05:53,921 --> 00:05:55,153
dan pergi ke SC paruh waktu.
101
00:05:55,222 --> 00:05:57,488
Apa pekerjaanmu?
102
00:05:57,557 --> 00:06:00,926
Saya seorang profesional
pemain hoki untuk Kings.
103
00:06:00,994 --> 00:06:05,731
No. Say, uh...
Say you took a year off
dari UCLA untuk menemukan diri Anda sendiri.
104
00:06:05,799 --> 00:06:08,600
Mereka akan memakannya.
105
00:06:08,668 --> 00:06:10,202
Brenda would love
this place, man.
106
00:06:10,270 --> 00:06:13,705
Ya,
sekarang pesta itu mungkin sudah tiba
jatuh dan terbakar.
107
00:06:13,774 --> 00:06:16,808
Cewek butuh cowok.
They can't have fun
tanpa kita.
108
00:06:16,877 --> 00:06:18,343
(PEMUTARAN MUSIK ROCK KERAS)
109
00:06:26,319 --> 00:06:29,253
♪ Aku tahu apa yang kamu katakan
110
00:06:29,322 --> 00:06:32,523
♪ But I don't agree
111
00:06:32,592 --> 00:06:35,526
♪ Too bad we're explaining
112
00:06:35,595 --> 00:06:39,130
♪ Aku adalah orang yang kuinginkan
113
00:06:39,199 --> 00:06:42,033
♪ Jangan mencoba mengatur ulang aku
114
00:06:42,102 --> 00:06:44,502
♪ Kamu tidak akan pernah
change me
115
00:06:44,571 --> 00:06:45,737
(SEMUA BERTERIAK)
116
00:06:45,806 --> 00:06:48,573
♪ Aku tidak begitu peduli
117
00:06:48,641 --> 00:06:51,509
♪ Apa pendapatmu tentangku
118
00:06:51,578 --> 00:06:54,846
♪ Aku tidak ingin tahu
119
00:06:54,915 --> 00:06:57,982
♪ If you do or don't agree
120
00:06:58,051 --> 00:07:01,252
♪ Tinggalkan aku sendiri
121
00:07:01,321 --> 00:07:08,259
♪ Seperti yang kamu katakan,
"Untuk masing-masing miliknya"
122
00:07:16,937 --> 00:07:17,969
♪ Aku mendengar banyak pembicaraan
123
00:07:18,038 --> 00:07:19,070
(SEMUA BERTERIAK)
124
00:07:19,773 --> 00:07:21,039
AMANDA: Halo!
125
00:07:21,108 --> 00:07:23,541
♪ Setiap kata adalah sampah
126
00:07:23,610 --> 00:07:27,112
♪ I'd rather
dia mulai berjalan
127
00:07:27,881 --> 00:07:29,681
Halo!
128
00:07:29,749 --> 00:07:31,716
Amanda, hai! eh...
129
00:07:31,785 --> 00:07:33,117
♪ Aku tidak akan pernah terbujuk ♪
130
00:07:33,187 --> 00:07:36,754
Amanda, ini Brenda,
Dona, Andrea,
dan Nyonya Walsh.
131
00:07:36,823 --> 00:07:38,390
SEMUA: Hai.
Halo semuanya.
132
00:07:38,458 --> 00:07:41,426
(Tertawa)
Saya pikir kamu bilang
ini bukan pesta tidur.
133
00:07:41,495 --> 00:07:43,428
Permisi, semuanya.
aku mau tidur.
134
00:07:43,497 --> 00:07:45,397
Senang bertemu denganmu, Amanda.
135
00:07:47,867 --> 00:07:50,535
Um, Amanda, jika kamu membutuhkannya
baju tidur atau semacamnya,
136
00:07:50,604 --> 00:07:52,036
Saya punya beberapa tambahan di lantai atas.
137
00:07:52,105 --> 00:07:53,771
Kamu manis sekali, Brenda.
138
00:07:53,840 --> 00:07:56,541
Apakah kamu keberatan?
jika saya berbicara dengan Kelly
sebentar?
139
00:07:56,610 --> 00:07:58,643
(BERBISIK)
Kelly, kamu tidak mungkin serius.
140
00:07:58,712 --> 00:08:00,178
eh...
Pionir di USC
141
00:08:00,247 --> 00:08:01,879
sedang mengalami yang paling banyak
pesta yang luar biasa malam ini.
142
00:08:01,948 --> 00:08:03,248
Kita harus berada di sana.
143
00:08:03,317 --> 00:08:05,049
Tapi kami berencana
berada di sini, ingat?
144
00:08:05,118 --> 00:08:06,418
Itu terjadi sebelum ini.
145
00:08:06,486 --> 00:08:07,985
Ayolah, Kelly,
Saya tidak bisa memakai baju tidur
146
00:08:08,054 --> 00:08:09,554
dan berlarian
seperti anak sekolah.
147
00:08:09,623 --> 00:08:11,055
Anda seorang siswi,
148
00:08:11,124 --> 00:08:13,425
kecuali kamu tiba-tiba lulus
dan lupa memberi petunjuk padaku.
149
00:08:13,493 --> 00:08:14,859
Kalau begitu
Sepertinya aku seorang siswi
150
00:08:14,928 --> 00:08:17,362
itu diundang
ke pesta persaudaraan terbaik
di kota.
151
00:08:17,431 --> 00:08:19,097
Baiklah, bersenang-senanglah.
152
00:08:19,165 --> 00:08:20,665
Jangan bilang kamu akan tinggal.
153
00:08:20,734 --> 00:08:22,234
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.
154
00:08:22,302 --> 00:08:25,370
Oke. Oke, aku akan tinggal
selama beberapa jam.
155
00:08:25,439 --> 00:08:27,639
Mungkin saat itu
kamu akan cukup bosan
untuk sadar.
156
00:08:27,708 --> 00:08:28,773
Anda akan bersenang-senang.
157
00:08:28,842 --> 00:08:30,041
Oke, tapi aku tidak akan pergi
untuk berparade keliling
158
00:08:30,110 --> 00:08:31,376
di beberapa gadis aneh
baju tidur.
159
00:08:31,445 --> 00:08:32,611
Oke. Ayo.
160
00:08:32,679 --> 00:08:33,811
(KELLY TERKIKIK)
161
00:08:33,880 --> 00:08:35,279
ANDREA: Oke. Bagus.
162
00:08:35,348 --> 00:08:38,015
Oke, sudah
es krim coklat,
163
00:08:38,084 --> 00:08:41,419
es krim vanila,
sirup coklat
dan krim kocok.
164
00:08:41,488 --> 00:08:42,787
Apakah kamu punya
ada kue lainnya?
165
00:08:42,856 --> 00:08:44,356
BRENDA: Ya, menurutku
mereka ada di lemari.
166
00:08:44,424 --> 00:08:46,224
ANDREA:
Saya suka kue yang dihancurkan
dalam es krim. Terbaik.
167
00:08:46,292 --> 00:08:48,292
MM. Apakah Anda pernah menaruh popcorn
di es krimmu?
168
00:08:48,362 --> 00:08:49,927
SEMUA: Ew!
Oh, itu menjijikkan.
169
00:08:49,996 --> 00:08:51,629
Tidak, itu sangat bagus.
170
00:08:51,698 --> 00:08:53,998
Nah,
kami punya popcorn microwave
dalam mangkuk di sana.
171
00:08:54,067 --> 00:08:55,633
Hmm, bagus.
Tunggu.
172
00:08:55,702 --> 00:08:56,968
(SEMUA TERTAWA)
173
00:08:57,036 --> 00:08:58,703
Oke. amanda,
apa yang kamu inginkan?
174
00:08:58,772 --> 00:09:01,005
Apakah kamu ingin vanila
atau coklat?
175
00:09:01,074 --> 00:09:02,607
Uh, tidak ada apa-apa untukku, terima kasih.
176
00:09:02,676 --> 00:09:04,976
Ayolah Amanda.
kamu akan membuat kita semua
terlihat seperti babi.
177
00:09:05,044 --> 00:09:06,210
Kamu mengatakannya, aku tidak melakukannya.
178
00:09:10,817 --> 00:09:12,384
(BRENDA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
179
00:09:14,721 --> 00:09:15,953
(Mendengus SEPERTI BABI)
180
00:09:18,458 --> 00:09:19,624
(ANDREA TERTAWA)
181
00:09:19,693 --> 00:09:21,393
KELLY:
Donna, itu sangat menjijikkan.
182
00:09:21,461 --> 00:09:23,395
Aku tahu, tapi aku menyukainya.
183
00:09:23,463 --> 00:09:25,864
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tahu.
Oke?
184
00:09:25,932 --> 00:09:27,399
(SEMUA TERTAWA)
185
00:09:27,467 --> 00:09:30,067
Ini adalah sesuatu
kamu tidak akan pernah bisa melakukannya
dengan teman-teman.
186
00:09:30,136 --> 00:09:31,335
Hmm, apa?
Keluarlah.
187
00:09:31,405 --> 00:09:32,436
(SEMUA TERTAWA)
188
00:09:32,505 --> 00:09:33,905
Apakah kamu makan saat kencan, Amanda?
189
00:09:33,973 --> 00:09:35,573
Tidak pernah.
190
00:09:35,642 --> 00:09:37,575
Tapi saya selalu memesan
sesuatu yang mahal.
191
00:09:37,644 --> 00:09:38,743
Mengapa?
192
00:09:38,811 --> 00:09:40,145
Untuk memberi tahu mereka bahwa saya berharga.
193
00:09:40,947 --> 00:09:42,880
Wow.
194
00:09:42,949 --> 00:09:44,382
Saya tahu ini sudah berakhir
bersamaku dan Steve
195
00:09:44,450 --> 00:09:46,651
ketika saya mulai keluar
setiap kali kami pergi makan.
196
00:09:46,720 --> 00:09:48,486
(Tertawa)
197
00:09:48,554 --> 00:09:50,254
Dia tidak pernah mengajakmu keluar
untuk makan, Kelly.
198
00:09:50,323 --> 00:09:52,189
(DONNA berseru)
199
00:09:52,258 --> 00:09:55,360
Oke.
Oke, apa yang diperlukan?
200
00:09:55,428 --> 00:09:57,027
$40? $50?
201
00:09:57,096 --> 00:09:58,396
Ayolah, Steve.
Tenang, Brandon.
202
00:09:58,465 --> 00:09:59,797
Ayo.
203
00:10:02,602 --> 00:10:05,102
Saya tidak akan pernah kembali
ke kandang babi ini.
204
00:10:05,171 --> 00:10:07,037
Lagipula itu lemah.
Kami tidak melewatkan apa pun.
205
00:10:07,106 --> 00:10:08,373
Steve, jangan khawatir tentang hal itu.
206
00:10:08,441 --> 00:10:09,607
Aku tidak percaya pria itu.
207
00:10:09,676 --> 00:10:11,008
Dia bahkan tidak mau melakukannya
ambil uangku.
208
00:10:11,077 --> 00:10:12,643
Apa jadinya dunia ini?
209
00:10:12,712 --> 00:10:15,646
Anda tahu,
Aku sangat benci berada di bawah umur.
Menyebalkan sekali.
210
00:10:20,520 --> 00:10:22,119
Steve?
Apa?
211
00:10:22,188 --> 00:10:24,789
Ingat kedua gadis itu
yang sedang menunggu di luar
di depan klub
212
00:10:24,858 --> 00:10:26,524
ketika kita sedang mencoba
untuk masuk?
213
00:10:27,861 --> 00:10:29,293
Yang mana?
214
00:10:29,362 --> 00:10:31,061
BRANDON:
Salah satunya mengenakan
sepasang celana pendek pengendara motor
215
00:10:31,130 --> 00:10:34,399
dengan sabuk garter
mencuat di bawahnya,
stoking kecil,
216
00:10:34,467 --> 00:10:37,769
dan yang lainnya
mengenakan salah satu atasan itu
itu terlihat seperti bra,
217
00:10:37,837 --> 00:10:40,371
tapi itu bukan bra,
tapi itu bra.
218
00:10:40,440 --> 00:10:41,939
Ya, itu.
Mereka seksi.
219
00:10:42,008 --> 00:10:45,075
Mereka datang lewat sini.
Oh, aku tahu kita memang begitu
akan beruntung.
220
00:10:45,912 --> 00:10:46,944
KEDUA: Hai.
221
00:10:47,013 --> 00:10:48,012
KEDUA: Hai.
222
00:10:48,080 --> 00:10:49,480
Saya Trena. Ini Shelly.
223
00:10:49,549 --> 00:10:52,016
Saya Steven.
Ini Brandon.
Hai.
224
00:10:52,084 --> 00:10:53,785
Ya Tuhan, itu sudah mati
di sana malam ini.
225
00:10:53,853 --> 00:10:55,553
Saya tidak menyalahkan kalian
untuk jaminan.
226
00:10:55,622 --> 00:10:57,755
Ya, itu semacam irama
di sana, ya?
227
00:10:57,824 --> 00:11:00,291
Ya Tuhan, aku suka mobilmu.
Panas sekali.
228
00:11:00,359 --> 00:11:01,826
Yah, itu membuatku berkeliling.
229
00:11:01,895 --> 00:11:04,295
Saya ingin salah satunya suatu hari nanti.
230
00:11:04,363 --> 00:11:06,230
Jadi, apa yang kalian lakukan?
malam ini?
231
00:11:08,234 --> 00:11:11,836
Aku tidak tahu.
Apa yang kita lakukan?
232
00:11:15,942 --> 00:11:18,208
(PEMUTARAN MUSIK ROCK
PADA STEREO MOBIL)
233
00:11:19,178 --> 00:11:20,645
aku tidak akan menindasmu,
apakah aku?
234
00:11:20,713 --> 00:11:22,146
Tidak, tidak,
kamu baik-baik saja.
235
00:11:22,214 --> 00:11:25,616
Ya Tuhan, Steve,
Saya suka mobil Anda.
Benar-benar?
236
00:11:25,685 --> 00:11:27,885
Ya, saya suka pergeseran tongkat.
Apakah sulit untuk dikendarai?
237
00:11:27,954 --> 00:11:29,420
Tidak, tidak sama sekali.
238
00:11:29,489 --> 00:11:31,989
Faktanya, di dalam mobil sport,
tongkat adalah satu-satunya cara untuk pergi.
239
00:11:32,058 --> 00:11:34,058
Menempatkan Anda menyatu dengan jalan
dan mesin.
240
00:11:34,126 --> 00:11:35,860
Mirip seperti zen.
241
00:11:36,395 --> 00:11:37,695
Sangat.
242
00:11:37,764 --> 00:11:39,296
(Terkekeh)
243
00:11:39,365 --> 00:11:40,598
Anda pernah mengemudi
tongkat sebelumnya?
244
00:11:40,667 --> 00:11:42,967
Tidak, tapi aku selalu ingin melakukannya.
245
00:11:43,035 --> 00:11:44,469
Bisakah saya memindahkan persnelingnya?
246
00:11:44,537 --> 00:11:45,937
Lakukanlah.
247
00:11:47,640 --> 00:11:49,073
Siap. Katakan saja padaku kapan.
248
00:11:49,141 --> 00:11:51,742
Ketika saya berkata,
dorong ke posisi ketiga.
249
00:11:51,811 --> 00:11:53,243
Sekarang.
250
00:11:54,180 --> 00:11:56,046
Saya menyukainya.
251
00:11:56,115 --> 00:12:00,184
Ya Tuhan, Brandon, kamu sudah melakukannya
rambut terindah.
Ini sangat tebal.
252
00:12:00,252 --> 00:12:02,553
Itu rambut yang sempurna
untuk mobil konvertibel.
253
00:12:02,622 --> 00:12:05,556
Hei, kamu sudah sangat
rambutmu bagus.
254
00:12:05,625 --> 00:12:07,859
Jadi, kalian ingin pergi
ke tempatmu?
255
00:12:09,061 --> 00:12:11,028
Aku tidak tahu.
256
00:12:11,097 --> 00:12:12,730
Mengapa kita tidak pergi
kembali ke tempatmu?
257
00:12:12,799 --> 00:12:15,432
Sebenarnya,
keberadaan apartemen kami
jenis tahan gempa,
258
00:12:15,502 --> 00:12:16,834
benar, Dek?
259
00:12:16,903 --> 00:12:19,637
Ya. Mereka memasukkan, um,
perkuatan struktural.
260
00:12:19,706 --> 00:12:21,305
Jadi kita harus tetap berada di luar
sepanjang malam.
261
00:12:21,374 --> 00:12:23,908
Punya ide?
262
00:12:23,977 --> 00:12:26,811
Sebenarnya,
Aku tahu ini sangat terpencil
tempat parkir.
263
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
Itu ada dibalik semua ini
sekolah dasar yang berasrama.
264
00:12:28,948 --> 00:12:30,815
Itu dekat sini.
265
00:12:30,884 --> 00:12:34,318
Kita bisa jalan-jalan
dan berbicara.
266
00:12:34,387 --> 00:12:35,953
Kedengarannya bagus untukku.
267
00:12:36,022 --> 00:12:37,722
Bagaimana menurutmu, Dek?
268
00:12:37,790 --> 00:12:39,456
Menurutku, eh...
269
00:12:41,227 --> 00:12:42,660
Mari kita lakukan.
270
00:12:50,636 --> 00:12:52,637
BRENDA: Saya shock gula.
271
00:12:52,705 --> 00:12:56,841
ANDREA: (BERSERU)
Saya merasa seperti
Berat badan saya baru saja bertambah 10 pon.
272
00:12:56,910 --> 00:12:59,043
Jadi apa yang kalian lakukan?
ingin melakukannya sekarang?
273
00:12:59,111 --> 00:13:00,611
Ayo sewa Pretty Woman.
274
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
Donna, kamu sudah melihatnya
300 kali.
275
00:13:02,749 --> 00:13:04,282
Itu bisa diandalkan.
276
00:13:04,350 --> 00:13:06,918
Anda tahu, terkadang
277
00:13:06,986 --> 00:13:11,622
Saya berpikir untuk melarikan diri
dan menjadi pelacur
di Hollywood Boulevard,
278
00:13:11,691 --> 00:13:13,925
supaya aku bisa bertemu
Richard Gere.
279
00:13:15,494 --> 00:13:17,494
Hanya ada satu masalah.
280
00:13:17,564 --> 00:13:18,696
Apa?
281
00:13:18,764 --> 00:13:20,131
Anda bukan Julia Roberts.
282
00:13:20,200 --> 00:13:21,332
(Tertawa)
283
00:13:21,401 --> 00:13:22,833
(Terkikik) Oh, diamlah.
284
00:13:22,902 --> 00:13:24,569
(Terkikik) Apa?
Saya hanya jujur.
285
00:13:24,638 --> 00:13:26,804
Aku tidak ingin kamu pergi
dan menghancurkan seluruh hidupmu.
Terima kasih.
286
00:13:26,873 --> 00:13:28,973
Lihat, kami tidak
akan menyewa film.
287
00:13:29,042 --> 00:13:31,876
Intinya
dari kita berkumpul malam ini
itu supaya kita bisa ngobrol.
288
00:13:31,944 --> 00:13:33,278
Konsep yang luar biasa!
289
00:13:33,346 --> 00:13:35,213
Itu berubah menjadi
sebuah konsep yang membosankan.
290
00:13:35,282 --> 00:13:37,848
Baiklah, aku berangkat
untuk mengambil barang-barang ini
ke dapur.
291
00:13:37,917 --> 00:13:39,850
Kelly, jangan panik.
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
292
00:13:39,919 --> 00:13:42,554
Tidak, sungguh.
Terima kasih. saya kenyang.
293
00:13:47,260 --> 00:13:48,826
Kelly, ayo pergi dari sini.
294
00:13:48,895 --> 00:13:50,461
Jika kita pergi sekarang,
kita akan sampai di sana
sangat terlambat.
295
00:13:50,530 --> 00:13:52,730
Aku tidak tahu.
Aku berjanji pada Brenda.
296
00:13:52,799 --> 00:13:55,900
Ayolah, aku tidak akan pernah melakukannya
menempatkanmu melaluinya
penyiksaan semacam ini.
297
00:13:55,968 --> 00:13:58,236
Tidak bisakah kamu santai saja
dan bersenang-senang?
Tidak.
298
00:13:58,305 --> 00:14:01,906
Ini adalah
sepenuhnya kelas tujuh,
dan kamu mengetahuinya.
299
00:14:01,974 --> 00:14:05,276
Ayolah, Kel, aku tidak suka pergi
untuk hal-hal ini saja.
300
00:14:05,345 --> 00:14:06,911
Pikirkan betapa kerennya itu.
301
00:14:06,979 --> 00:14:09,080
Lihatlah pilihannya.
302
00:14:09,148 --> 00:14:10,615
Hei, lihat apa
Andrea membawa.
303
00:14:10,684 --> 00:14:12,083
Apa itu?
304
00:14:12,151 --> 00:14:13,651
Itu adalah papan Ouija.
305
00:14:13,720 --> 00:14:15,786
Ya Tuhan,
Saya suka hal-hal ini.
306
00:14:15,855 --> 00:14:17,755
Mereka sangat keren.
Apa yang kamu lakukan dengannya?
307
00:14:17,824 --> 00:14:20,925
Nah, Anda—Anda menanyakannya
pertanyaan. Hubungi roh.
308
00:14:20,993 --> 00:14:22,694
DONA: Maaf.
309
00:14:22,762 --> 00:14:24,229
Apakah menurut Anda
bahwa kita benar-benar bisa
melakukan itu?
310
00:14:24,297 --> 00:14:25,963
Jika energinya tepat.
311
00:14:26,032 --> 00:14:27,599
Oh, beri aku istirahat!
312
00:14:27,667 --> 00:14:29,434
Itu omong kosong.
313
00:14:29,502 --> 00:14:31,302
Saya tidak akan mengatakan itu
jika aku jadi kamu.
314
00:14:31,371 --> 00:14:33,504
Itu adalah hal yang cukup kuat.
315
00:14:33,573 --> 00:14:36,140
(BERSERU DENGAN SINAR KASTI)
Saya sangat takut.
316
00:14:36,209 --> 00:14:37,609
Nah, kenapa tidak
mencobanya?
317
00:14:38,478 --> 00:14:40,144
Oke, saya akan melakukannya.
318
00:14:44,784 --> 00:14:46,317
aku akan pergi
mematikan lampu.
319
00:14:46,386 --> 00:14:47,885
Oke. Besar.
320
00:14:56,863 --> 00:14:58,996
Mari kita semua bergandengan tangan.
321
00:15:02,702 --> 00:15:06,571
Kita berkumpul di sini malam ini
sebagai teman
322
00:15:06,640 --> 00:15:09,741
untuk membuka pintu
ke dunia roh.
323
00:15:12,512 --> 00:15:14,111
(MENARIP DALAM-dalam)
324
00:15:14,180 --> 00:15:17,915
Jika ada roh
siapa yang mau
untuk melewati,
325
00:15:17,984 --> 00:15:21,619
ruangan ini adalah tempat yang aman
untukmu.
326
00:15:21,688 --> 00:15:22,720
(SNICKER)
327
00:15:26,192 --> 00:15:27,325
Benar?
328
00:15:27,394 --> 00:15:28,459
Ya.
Ya.
329
00:15:28,528 --> 00:15:29,860
Beri aku istirahat.
330
00:15:31,631 --> 00:15:36,467
Apakah ada yang punya siapa pun
mereka ingin menghubungi?
331
00:15:37,537 --> 00:15:39,304
Brenda?
332
00:15:39,372 --> 00:15:42,507
Aku--aku--aku tidak kenal siapa pun
itu sudah mati.
333
00:15:42,575 --> 00:15:44,342
ANDREA: Oke.
334
00:15:44,411 --> 00:15:46,678
Mengapa kita tidak mencobanya
untuk menghubungi nenekku?
335
00:15:47,246 --> 00:15:48,279
Bagus.
336
00:15:49,282 --> 00:15:51,248
ANDREA: Oke.
337
00:15:51,318 --> 00:15:54,752
Semua orang mengambil dua jari
dan tempatkan mereka
dekat jendela ajaib
338
00:15:54,821 --> 00:15:56,587
di tengah papan.
339
00:15:56,656 --> 00:15:57,689
(menghela napas)
340
00:15:57,757 --> 00:15:59,290
Sekarang berkonsentrasilah.
341
00:16:05,231 --> 00:16:06,931
Astaga. "Aku,"
342
00:16:09,569 --> 00:16:11,001
"M,"
343
00:16:13,606 --> 00:16:14,772
"H,"
344
00:16:17,344 --> 00:16:18,676
"E,"
345
00:16:20,547 --> 00:16:21,713
"R,"
346
00:16:23,883 --> 00:16:25,015
"E."
347
00:16:25,885 --> 00:16:28,052
saya di sini.
348
00:16:30,557 --> 00:16:32,990
A-A-Itu dieja, "Aku di sini."
349
00:16:34,794 --> 00:16:36,126
Nenek?
350
00:16:37,129 --> 00:16:38,663
(Terkesiap)
Apa itu?
351
00:16:39,331 --> 00:16:40,798
Dia di sini.
352
00:16:42,969 --> 00:16:45,870
saya takut.
Kalian, aku sangat takut.
353
00:16:47,306 --> 00:16:49,306
(SEMUA BERTERIAK)
354
00:16:49,375 --> 00:16:51,241
menurutku
mereka akan membunuh kita.
355
00:16:51,310 --> 00:16:53,277
Tapi cara yang bagus untuk melakukannya.
356
00:16:53,345 --> 00:16:54,545
Apa itu?
357
00:16:54,614 --> 00:16:57,548
Ada orang aneh di luar
mengambil foto kami.
358
00:16:58,585 --> 00:17:00,685
Astaga.
Itu David Silver.
359
00:17:01,854 --> 00:17:03,821
Beri aku itu,
dasar cabul kecil.
360
00:17:03,890 --> 00:17:05,690
Anda tahu,
sebaiknya kamu keluar dari sini
sebelum aku menelepon polisi.
361
00:17:05,758 --> 00:17:07,224
kutu buku.
Pecundang.
362
00:17:10,930 --> 00:17:12,897
Itu kamera ibuku.
363
00:17:12,966 --> 00:17:14,465
Bisakah kamu mempercayai orang-orang itu?
364
00:17:14,534 --> 00:17:17,168
Saya tidak percaya
orang-orang yang tidak dewasa
pergi ke sekolah menengah kami.
365
00:17:17,237 --> 00:17:19,904
Saya juga tidak bisa.
366
00:17:19,972 --> 00:17:22,540
Ada apa? Apakah rohnya
tidak lagi bekerja sama?
367
00:17:23,776 --> 00:17:25,976
Tidak, ini...
Ini terlalu kuat.
368
00:17:26,046 --> 00:17:28,212
Aku--kurasa tidak begitu
kami siap untuk ini.
369
00:17:30,316 --> 00:17:31,882
Brengsek.
Apa?
370
00:17:31,951 --> 00:17:33,284
Ini sudah lewat tengah malam.
371
00:17:33,353 --> 00:17:34,419
Jadi apa?
372
00:17:34,487 --> 00:17:36,487
Lakukan persaudaraan
berubah menjadi labu?
373
00:17:36,556 --> 00:17:38,622
Tidak.
Mereka berubah menjadi orang-orang yang mabuk dan jorok.
374
00:17:39,592 --> 00:17:40,691
Kamu benar-benar membuat malamku menyenangkan.
375
00:17:40,760 --> 00:17:42,326
amanda,
kamu tidak perlu datang.
376
00:17:42,395 --> 00:17:45,496
Apa, dan melewatkan semua kesenangannya?
Permainan pesta?
377
00:17:45,565 --> 00:17:47,065
KELLY: Baiklah, kenapa tidak
pergi begitu saja?
378
00:17:47,133 --> 00:17:48,566
Tidak, aku tidak mau.
379
00:17:48,634 --> 00:17:51,735
Selain itu,
semua orang merusak malamku.
380
00:17:52,772 --> 00:17:54,371
Sekarang giliranku untuk menghancurkan mereka.
381
00:17:54,440 --> 00:17:55,872
Apa yang kamu bicarakan?
382
00:17:56,642 --> 00:17:58,109
Oke, semuanya.
383
00:17:58,177 --> 00:17:59,776
Aku punya permainan
jika kamu siap melakukannya.
384
00:17:59,845 --> 00:18:00,911
Apa?
385
00:18:00,980 --> 00:18:02,680
Tengkorak di lemari.
386
00:18:02,749 --> 00:18:04,281
BRENDA: Ada apa?
387
00:18:04,350 --> 00:18:06,884
Well, everyone sits
dalam lingkaran,
dan orang di tengah
388
00:18:06,953 --> 00:18:10,588
harus menjawab
semua pertanyaan kami,
sejujur mungkin.
389
00:18:10,657 --> 00:18:12,723
Pertanyaan macam apa?
390
00:18:12,792 --> 00:18:13,991
Ya, itu terserah kamu.
391
00:18:14,060 --> 00:18:15,793
Apa pun yang ingin Anda tanyakan.
392
00:18:15,862 --> 00:18:18,963
Tentu saja,
semakin baik pertanyaannya,
semakin baik permainannya.
393
00:18:19,699 --> 00:18:20,698
eh...
394
00:18:20,767 --> 00:18:24,769
Aku, um... aku--aku tidak tahu.
395
00:18:24,837 --> 00:18:27,271
Mengapa? Ada banyak hal yang perlu kamu sembunyikan?
396
00:18:27,339 --> 00:18:29,106
Tidak.
397
00:18:29,175 --> 00:18:31,208
Lihat kalian,
permainan ini bisa didapat
pretty intense.
398
00:18:31,277 --> 00:18:33,410
Semakin intens semakin baik.
399
00:18:34,046 --> 00:18:35,379
Oke.
400
00:18:35,447 --> 00:18:36,513
Mari kita lakukan.
401
00:18:37,850 --> 00:18:39,450
Siapa yang mau pergi duluan?
402
00:18:46,058 --> 00:18:47,591
Saya akan.
403
00:18:47,660 --> 00:18:50,428
(PEMUTARAN MUSIK ROCK
PADA STEREO MOBIL)
404
00:19:10,349 --> 00:19:11,715
(MUSIK BERHENTI)
405
00:19:14,053 --> 00:19:15,919
Yah, pastinya gelap.
406
00:19:16,722 --> 00:19:17,921
Dan pribadi.
407
00:19:19,625 --> 00:19:21,225
Saya suka pribadi.
408
00:19:23,196 --> 00:19:24,328
Hai.
409
00:19:24,397 --> 00:19:25,463
Hai.
410
00:19:29,735 --> 00:19:31,068
Saya ingin mengendarainya.
411
00:19:31,137 --> 00:19:32,836
Apa?
412
00:19:32,905 --> 00:19:34,771
mobilmu.
Saya ingin mengendarainya.
413
00:19:34,840 --> 00:19:36,207
Tentu, kapan saja.
414
00:19:36,275 --> 00:19:38,909
Aku ingin mengendarainya sekarang.
415
00:19:39,612 --> 00:19:40,844
Sekarang?
416
00:19:40,913 --> 00:19:41,912
Ya.
417
00:19:42,815 --> 00:19:45,015
Itu benar-benar akan terjadi
membuatku gila.
418
00:19:45,084 --> 00:19:46,217
Itu akan terjadi?
419
00:19:46,285 --> 00:19:47,751
Mmm-hmm.
420
00:19:47,820 --> 00:19:49,153
eh...
421
00:19:49,222 --> 00:19:50,721
(Tertawa) Um...
422
00:19:50,789 --> 00:19:53,924
Semua orang keluar dari mobil.
Trena ingin mengendarainya.
423
00:19:53,993 --> 00:19:55,259
Sekarang?
424
00:19:55,328 --> 00:19:57,761
Hanya sebentar.
Saya ingin mengemudi
di sekitar tempat parkir.
425
00:19:59,565 --> 00:20:00,764
Oke.
426
00:20:08,974 --> 00:20:10,141
(Terkikik)
427
00:20:11,977 --> 00:20:15,212
Oke,
ingat apa yang aku katakan padamu?
428
00:20:15,281 --> 00:20:19,617
Uh-hah. Ini seperti huruf "H".
Pertama. Kedua.
429
00:20:20,319 --> 00:20:22,253
Ketiga. Dan keempat.
430
00:20:22,321 --> 00:20:25,422
Dan kelima dan keenam,
tapi jangan khawatir tentang itu.
431
00:20:25,491 --> 00:20:28,659
Oke, angkat kakiku
pada kopling.
432
00:20:28,727 --> 00:20:30,261
Saya siap berangkat.
433
00:20:30,329 --> 00:20:32,630
Oke, biarkan saja
pada kopling secara perlahan.
434
00:20:32,698 --> 00:20:33,897
Oke.
435
00:20:35,501 --> 00:20:37,201
(MENYALAKAN MESIN)
436
00:20:51,417 --> 00:20:52,549
(BAN BERDITUT)
437
00:20:52,618 --> 00:20:54,217
(MESIN BERGERAK)
438
00:20:58,290 --> 00:21:01,258
Eh, mudah.
Dia melucuti perlengkapanku.
439
00:21:12,872 --> 00:21:14,204
(Tertawa dengan gugup)
440
00:21:14,273 --> 00:21:15,272
Sudah cukup?
441
00:21:15,741 --> 00:21:16,974
Tidak.
442
00:21:17,043 --> 00:21:18,508
Ayolah!
443
00:21:19,912 --> 00:21:21,712
(Tergagap)
Apa yang kamu lakukan?
444
00:21:23,049 --> 00:21:25,315
(Keduanya BERTERIAK)
445
00:21:25,384 --> 00:21:27,517
STEVE : Mau kemana?
446
00:21:27,586 --> 00:21:28,886
Apa yang terjadi?
447
00:21:28,954 --> 00:21:30,620
(Keduanya memekik)
448
00:21:34,727 --> 00:21:36,060
Steve, menurutku tidak
mereka kembali.
449
00:21:36,129 --> 00:21:37,961
Brandon, diamlah.
450
00:21:38,031 --> 00:21:40,164
Mereka kembali,
dan kami akan menunggu
di sini sampai mereka melakukannya.
451
00:21:41,700 --> 00:21:42,699
(menghela napas)
452
00:21:55,614 --> 00:21:57,814
Steve,
kami sudah menunggu di sini
lebih dari satu jam, sobat.
453
00:21:57,883 --> 00:21:59,950
Mungkin sudah waktunya...
Brandon,
jika kamu ingin pergi, pergilah.
454
00:22:00,018 --> 00:22:02,119
Tapi aku tetap di sini.
Saya tahu mereka akan kembali.
455
00:22:08,660 --> 00:22:10,160
(menghela napas)
456
00:22:10,229 --> 00:22:14,698
Jadi, bagaimana menurut Anda
mereka lakukan
di luar sana, di mobilmu?
457
00:22:14,766 --> 00:22:16,266
Saya bisa berpikir
dari banyak hal.
458
00:22:16,335 --> 00:22:17,767
Mungkin mereka pergi
untuk membelikan kami bir.
459
00:22:17,836 --> 00:22:19,436
Atau mungkin Trena meninggalkan dompetnya
di bar,
460
00:22:19,505 --> 00:22:21,405
dan ada antrean panjang,
dan mereka tidak bisa masuk kembali.
461
00:22:21,474 --> 00:22:24,674
Brandon, kamu melihat jalannya
mereka mendatangi kami.
Anda tidak bisa memalsukan hal itu.
462
00:22:24,743 --> 00:22:26,776
Kami tertipu,
baiklah, Steve?
463
00:22:26,845 --> 00:22:28,745
Mereka mencuri mobilmu
dan mereka menipu kita.
464
00:22:28,814 --> 00:22:30,547
Dan aku tidak akan pergi
untuk duduk di sekitar sini
lebih lama lagi
465
00:22:30,616 --> 00:22:32,349
dan mendengarkanmu
membuat alasan untuk mereka.
466
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
Kemana kamu pergi?
Aku akan pergi ke polisi.
kamu datang?
467
00:22:35,621 --> 00:22:36,786
Tidak.
468
00:22:45,264 --> 00:22:46,296
(Mengendus)
469
00:22:50,202 --> 00:22:51,201
(Klakson Mobil)
470
00:23:01,713 --> 00:23:02,812
(BATUK)
471
00:23:09,488 --> 00:23:11,821
Saya tidak percaya
betapa bodohnya aku.
472
00:23:12,991 --> 00:23:14,691
Apa ayahku
akan kukatakan tentang ini?
473
00:23:15,694 --> 00:23:18,328
Mengapa kamu tidak memberitahunya
kebenarannya?
474
00:23:18,397 --> 00:23:20,830
Dia mungkin tidak akan pernah membiarkanku
jalani yang ini.
475
00:23:20,899 --> 00:23:22,766
A-Bagaimana jika orang-orang di sekolah
mencari tahu?
476
00:23:22,834 --> 00:23:24,301
aku akan menjadi
benar-benar terhina.
477
00:23:30,543 --> 00:23:32,008
Anda harus bersumpah.
478
00:23:32,077 --> 00:23:34,110
Anda harus bersumpah
kamu tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun tentang hal ini.
479
00:23:35,581 --> 00:23:36,913
kehormatan Pramuka.
480
00:23:36,982 --> 00:23:38,215
(Tertawa)
481
00:23:39,185 --> 00:23:40,350
Apa?
482
00:23:40,419 --> 00:23:41,585
"Kehormatan Pramuka."
483
00:23:43,422 --> 00:23:45,755
Tidak ada yang pernah mengatakan itu
padaku sebelumnya.
484
00:23:47,493 --> 00:23:49,826
Nah, itulah masalahnya,
Steve.
485
00:23:49,895 --> 00:23:51,895
Hal seperti ini tidak terjadi
kepada Pramuka yang baik.
486
00:23:55,534 --> 00:23:57,568
Apakah sudah terlambat untuk bergabung?
487
00:24:03,075 --> 00:24:04,741
amanda:
Jadi, siapa yang mau memulai?
488
00:24:04,810 --> 00:24:06,410
Anda bisa menanyakan apa saja padanya.
489
00:24:08,214 --> 00:24:11,615
Oke.
Um, apa nama tengahmu?
490
00:24:12,251 --> 00:24:13,283
Marlene.
491
00:24:15,020 --> 00:24:16,553
Apa warna favoritmu?
492
00:24:17,423 --> 00:24:18,955
fuchsia.
493
00:24:19,024 --> 00:24:22,192
"Siapa nama tengahmu?
Apa warna favoritmu?"
Muntah!
494
00:24:22,261 --> 00:24:25,195
Permainan itu disebut
"Kerangka di dalam lemari."
495
00:24:25,264 --> 00:24:26,597
Kami hanya melakukan pemanasan.
496
00:24:28,700 --> 00:24:29,766
kelly.
497
00:24:31,437 --> 00:24:35,405
Apa yang pertama bagimu
pengalaman seksual?
498
00:24:35,474 --> 00:24:37,073
Sekarang lebih seperti itu.
499
00:24:40,879 --> 00:24:45,815
Eh, oke. Itu dengan Steve.
500
00:24:45,884 --> 00:24:50,420
Um, setelah kita pacaran
selama sekitar satu bulan,
501
00:24:50,489 --> 00:24:53,390
dia mulai berbicara tentang seks
terus-menerus.
502
00:24:56,262 --> 00:25:00,997
Tak satu pun dari kami
pernah melakukannya,
jadi wajar saja kami penasaran.
503
00:25:01,066 --> 00:25:04,168
Tapi dia pasti
lebih penasaran dariku.
504
00:25:05,904 --> 00:25:10,407
Um, itu langsung pada intinya
di mana semua yang kita inginkan
dibicarakan adalah seks.
505
00:25:12,110 --> 00:25:15,646
Bagaimana? Kapan? Di mana?
506
00:25:15,714 --> 00:25:19,883
Bagaimanapun, setelah semua pembicaraan itu
dan perencanaan,
507
00:25:19,951 --> 00:25:25,889
kami akhirnya melakukannya
di kamar tidurnya
suatu hari sepulang sekolah
508
00:25:25,957 --> 00:25:30,594
sementara ibunya ada di bawah
sedang diwawancarai
oleh Hiburan Malam Ini.
509
00:25:32,064 --> 00:25:34,030
Mereka bahkan berbicara
kepada Steve setelahnya,
510
00:25:35,033 --> 00:25:36,567
dan, eh,
Anda akan melihat rekaman itu.
511
00:25:36,635 --> 00:25:38,669
Dia punya senyum lebar
across his face
512
00:25:38,737 --> 00:25:41,004
(Tertawa) sepanjang waktu
mereka sedang berbicara dengannya.
513
00:25:41,574 --> 00:25:43,574
AMANDA: Tidak.
514
00:25:43,642 --> 00:25:46,943
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka
tentang pertama kalinya yang sebenarnya
kamu berhubungan seks?
515
00:25:48,880 --> 00:25:51,181
Itu tadi
pertama kalinya, Amanda.
516
00:25:51,250 --> 00:25:52,949
Ah, benarkah?
517
00:25:53,018 --> 00:25:54,585
Apapun yang terjadi
kepada Ross Webber?
518
00:25:54,653 --> 00:25:56,152
Siapa Ross Webber?
519
00:26:00,893 --> 00:26:02,192
Ayolah, Kel.
520
00:26:04,864 --> 00:26:06,997
Baiklah, aku akan memberitahumu.
521
00:26:10,235 --> 00:26:15,372
Ross Webber
adalah pejantan yang saleh ini
di tim sepak bola
522
00:26:15,440 --> 00:26:18,441
yang aku sangat naksir
di kelas sembilan.
523
00:26:18,510 --> 00:26:20,044
AMANDA: B.N.J.
524
00:26:20,112 --> 00:26:21,945
Apa itu?
525
00:26:22,014 --> 00:26:23,714
Sebelum Operasi Hidung.
526
00:26:26,051 --> 00:26:27,283
KELLY: Benar.
527
00:26:28,286 --> 00:26:29,553
Bagaimanapun,
528
00:26:31,023 --> 00:26:35,458
Saya bekerja sepanjang tahun
saat mendekatinya.
529
00:26:35,528 --> 00:26:38,695
Saya mulai bergaul
dengan pemandu sorak JV,
530
00:26:39,598 --> 00:26:41,665
pergi ke semua pertandingan,
531
00:26:41,734 --> 00:26:44,968
hanya ikut-ikutan
kemanapun dia akan berada.
532
00:26:49,542 --> 00:26:53,476
Dan suatu malam,
setelah beberapa pertandingan,
533
00:26:53,546 --> 00:26:57,213
semua orang mabuk
e-kecuali aku.
534
00:26:57,282 --> 00:27:00,216
Dan sekelompok dari kita
melaju ke Mulholland.
535
00:27:02,621 --> 00:27:04,054
Ketika kami sampai di sana,
536
00:27:05,724 --> 00:27:10,126
Ross bilang dia ingin membawaku
ke tempat favoritnya
di hutan.
537
00:27:13,899 --> 00:27:17,200
Dan aku sangat bodoh, menurutku,
538
00:27:18,571 --> 00:27:21,772
"Wah, itu akan terjadi
hal yang bagus untuk dilakukan."
539
00:27:24,610 --> 00:27:26,142
Tapi tentu saja,
540
00:27:27,980 --> 00:27:31,514
ketika kita sampai di sana,
semua yang dia ingin lakukan
adalah berhubungan seks.
541
00:27:36,622 --> 00:27:38,188
Dia terus berkata,
542
00:27:40,358 --> 00:27:44,394
"Ayolah Kel,
Aku tahu kamu menginginkannya.
543
00:27:44,463 --> 00:27:46,362
"Aku tahu kamu menginginkannya, Kelly."
544
00:27:49,635 --> 00:27:51,034
Dan saya melakukannya.
545
00:27:56,008 --> 00:27:57,373
Namun tidak di lapangan.
546
00:28:01,680 --> 00:28:03,680
Dia bahkan tidak melakukannya
bring a blanket.
547
00:28:06,184 --> 00:28:07,217
(Mengendus)
548
00:28:07,285 --> 00:28:09,285
Dan itu berakhir dengan cukup cepat.
549
00:28:09,354 --> 00:28:11,287
Dan setelah itu,
dia membawaku pulang.
550
00:28:17,362 --> 00:28:19,663
Dan tidak pernah berbicara denganku lagi.
551
00:28:23,301 --> 00:28:25,102
Itukah yang ada dalam pikiranmu?
552
00:28:51,263 --> 00:28:54,498
Oke, teman-teman.
Biar saya luruskan.
553
00:28:54,566 --> 00:28:57,467
Anda bertemu keduanya
di luar Lampu Sorot.
Benar.
554
00:28:57,536 --> 00:28:59,135
Apa yang kamu lakukan?
di luar Lampu Sorot?
555
00:28:59,204 --> 00:29:00,837
You gotta be 21
untuk masuk ke sana.
556
00:29:00,906 --> 00:29:02,472
Dengan baik,
kami baru saja lewat.
Benar.
557
00:29:02,541 --> 00:29:04,107
Dan gadis-gadis itu saja
came up to the car.
558
00:29:04,176 --> 00:29:07,444
Dan memintamu untuk mengantarnya
kepada yang ditinggalkan
sekolah dasar.
559
00:29:07,513 --> 00:29:08,679
Ya, ya.
560
00:29:08,747 --> 00:29:10,514
Itu masuk tanpa izin, Anda tahu.
561
00:29:10,582 --> 00:29:12,782
Tapi, eh, kita biarkan saja.
562
00:29:12,851 --> 00:29:14,050
Lalu apa?
563
00:29:14,119 --> 00:29:15,986
Nah, lalu dia memohon padaku
untuk membiarkan dia mengemudikan mobilku.
564
00:29:16,054 --> 00:29:18,054
Faktanya,
hanya itu yang dia bicarakan
sejak dia bertemu denganku.
565
00:29:18,123 --> 00:29:20,156
Itu benar.
Jadi kamu membiarkannya
mengendarai mobilmu.
566
00:29:20,225 --> 00:29:21,725
Ya, ya.
Dan kemudian temannya melompat masuk,
567
00:29:21,793 --> 00:29:23,693
dan dia terus mengemudi
langsung keluar dari tempat parkir.
568
00:29:23,762 --> 00:29:25,161
Tapi kamu bilang padanya dia bisa.
569
00:29:25,230 --> 00:29:28,498
Ya...
Dia mendapat persetujuan Anda.
570
00:29:28,567 --> 00:29:31,134
Semacam itu.
Maaf kawan,
itu bukan mencuri mobil.
571
00:29:31,202 --> 00:29:32,235
Itu peminjaman mobil.
572
00:29:32,303 --> 00:29:34,638
Apa?
Anda tidak bisa serius.
573
00:29:34,706 --> 00:29:36,806
Empat puluh delapan jam,
jika mobilnya masih hilang,
574
00:29:36,875 --> 00:29:38,174
maka kamu bisa
laporkan itu dicuri.
575
00:29:38,243 --> 00:29:40,810
Tapi sampai saat itu tiba, aku takut
kamu tidak punya kasus.
576
00:29:40,879 --> 00:29:42,245
BRANDON: Atau mobil.
577
00:29:44,115 --> 00:29:47,250
Silakan, tanyakan apa saja kepada saya.
578
00:29:48,987 --> 00:29:50,454
Mengapa semua orang memanggilmu
579
00:29:50,523 --> 00:29:51,988
( DALAM Aksen Inggris ) "Andrea"?
580
00:29:53,358 --> 00:29:54,457
Permisi?
581
00:29:54,526 --> 00:29:58,995
Apa kamu orang Inggris?
Maksudku, Andrea. Tuhan.
582
00:30:00,199 --> 00:30:02,131
Ini cukup megah.
583
00:30:02,201 --> 00:30:04,701
Ini diucapkan dua arah.
584
00:30:04,769 --> 00:30:07,770
Tapi Andrea, eh...
585
00:30:07,839 --> 00:30:11,140
Yah, itu sedikit membosankan
dan umum.
Saya suka menjadi berbeda.
586
00:30:11,210 --> 00:30:12,242
Jawaban yang bagus.
587
00:30:12,311 --> 00:30:13,310
Terima kasih.
588
00:30:14,613 --> 00:30:15,978
Jadi, apakah aku sudah selesai?
589
00:30:16,047 --> 00:30:17,347
Tidak, belum.
590
00:30:20,519 --> 00:30:23,286
Have you ever slept
dengan seorang pria sebelumnya?
591
00:30:24,189 --> 00:30:26,189
(Tertawa)
592
00:30:26,258 --> 00:30:29,559
Eh, itu benar-benar pribadi.
593
00:30:29,628 --> 00:30:31,328
Itulah inti permainannya.
594
00:30:31,396 --> 00:30:33,630
Jika Anda tidak bisa menerimanya,
mungkin sebaiknya kamu pulang.
595
00:30:33,699 --> 00:30:34,831
Tidak.
596
00:30:36,835 --> 00:30:40,537
Tidak, aku punya, um,
belum pernah tidur dengan pria sebelumnya.
597
00:30:42,507 --> 00:30:44,507
Maksudku, belum.
598
00:30:44,576 --> 00:30:48,645
Nah, jika Anda bisa tidur
dengan pria mana pun di sekolah,
siapa itu?
599
00:30:53,085 --> 00:30:55,351
Ayo, kalian.
Saya tidak bisa menjawabnya.
600
00:30:55,420 --> 00:30:56,486
Ya, kamu bisa.
601
00:30:57,823 --> 00:31:01,124
Um, aku tidak tahu, aku, uh...
602
00:31:02,094 --> 00:31:05,929
Saya kira... Saya kira, uh...
603
00:31:05,998 --> 00:31:08,432
Aku--kurasa
itu pasti, um...
604
00:31:08,500 --> 00:31:09,699
Brandon.
Tidak.
605
00:31:09,768 --> 00:31:10,800
Tidak?
606
00:31:10,869 --> 00:31:13,703
Tidak. Bukan Brandon. Tidak. Itu...
607
00:31:13,772 --> 00:31:15,638
Anda tahu, itu pasti terjadi
Hans Fleischman,
608
00:31:15,707 --> 00:31:18,775
dia sangat cantik
penjaga pantai yang menarikku
keluar dari air
609
00:31:18,844 --> 00:31:22,612
when I was stung
oleh ubur-ubur di, eh,
Pantai Zuma musim panas lalu.
610
00:31:22,681 --> 00:31:24,180
Tentu, Andrea.
Kami percaya padamu.
611
00:31:26,919 --> 00:31:28,418
Hei, apa ini?
612
00:31:29,922 --> 00:31:31,955
Sudah kubilang,
Brandon hanyalah seorang teman.
613
00:31:32,024 --> 00:31:34,057
saya tidak mau
untuk tidur dengannya.
614
00:31:34,126 --> 00:31:35,825
Tunggu sebentar.
615
00:31:35,894 --> 00:31:38,729
Apakah ini orang yang sama
kamu selalu berjalan
di sekitar aula dengan,
616
00:31:38,797 --> 00:31:41,831
mengedipkan mata besarmu
setiap hari?
617
00:31:41,900 --> 00:31:43,199
Apa yang kamu bicarakan?
618
00:31:43,269 --> 00:31:46,737
(MENGECECOKAN) Jalani hidup, Andrea.
Seluruh sekolah tahu.
619
00:31:46,805 --> 00:31:48,104
Bukan berarti mereka peduli.
620
00:31:52,210 --> 00:31:53,277
Itu benar.
621
00:31:56,915 --> 00:31:58,114
Oke.
622
00:32:00,018 --> 00:32:01,217
Oke.
623
00:32:02,988 --> 00:32:04,755
Jadi itu Brandon.
624
00:32:11,062 --> 00:32:13,763
Jadi siapa yang kita hubungi?
Ibumu atau ibuku?
625
00:32:13,832 --> 00:32:16,099
Pasti ibumu.
Setidaknya dia tidak akan memukulku.
626
00:32:19,338 --> 00:32:21,071
Polisi: Hei, Nak.
627
00:32:21,140 --> 00:32:24,574
Nomor plat Anda,
eh, I8A 4RE?
628
00:32:24,643 --> 00:32:25,708
Ya. Mengapa?
629
00:32:25,777 --> 00:32:28,578
Kami baru saja menjemput dua gadis
melanggar 100, tidak ada ID,
630
00:32:28,647 --> 00:32:33,750
mengendarai Corvette arang,
vanity plates,
"Aku makan Ferrari."
631
00:32:33,819 --> 00:32:35,084
Anda bercanda.
Di mana mereka?
632
00:32:35,153 --> 00:32:36,686
Kita harus memilikinya di sini
dalam beberapa menit.
633
00:32:36,755 --> 00:32:40,757
Ya! Keadilan ditegakkan. Ya.
634
00:32:40,825 --> 00:32:43,593
Ayolah, Donna,
kamu pasti punya beberapa rahasia.
635
00:32:43,661 --> 00:32:46,462
Saya tidak.
Aku menceritakan segalanya pada kalian.
636
00:32:46,531 --> 00:32:49,733
Jika Anda bisa keluar
dengan pria mana pun di sekolah,
siapa itu?
637
00:32:49,801 --> 00:32:51,300
Greg Houseman.
Anda tahu itu.
638
00:32:51,369 --> 00:32:52,769
Dia tidak pernah berhenti
berbicara tentang dia.
639
00:32:52,838 --> 00:32:55,805
Yah, dia lucu.
640
00:32:55,874 --> 00:32:59,343
Apa yang paling banyak
hal yang tidak jujur
pernah kamu lakukan?
641
00:33:05,684 --> 00:33:07,283
Tidak ada apa-apa.
642
00:33:07,353 --> 00:33:11,020
Tidak ada seorang pun di keluargamu
menjadi gila atau apa?
Apa pun?
643
00:33:12,290 --> 00:33:13,990
Tidak.
644
00:33:14,059 --> 00:33:16,125
Kami semua normal-normal saja.
645
00:33:18,530 --> 00:33:20,330
Anda tahu apa masalah Anda,
Donna?
646
00:33:21,032 --> 00:33:22,165
Apa?
647
00:33:22,233 --> 00:33:25,401
amanda:
Hidupmu benar-benar membosankan.
648
00:33:25,471 --> 00:33:28,404
Siapapun yang tidak bisa mengeruk
satu rahasia tentang diri mereka sendiri
649
00:33:28,474 --> 00:33:31,174
entah berbohong
atau total nol.
650
00:33:32,644 --> 00:33:34,978
Itu tidak benar.
651
00:33:35,046 --> 00:33:39,349
Mengapa?
Apa yang kamu sembunyikan, Brenda?
652
00:33:39,417 --> 00:33:40,484
Tidak ada apa-apa, Amanda.
653
00:33:40,552 --> 00:33:42,118
Benar-benar?
654
00:33:42,187 --> 00:33:43,520
Bukan itu yang saya dengar.
655
00:34:00,873 --> 00:34:03,106
Itu adalah gadis-gadis itu
yang mencuri mobilku.
656
00:34:05,944 --> 00:34:07,611
Steve.
Brandon.
657
00:34:07,679 --> 00:34:10,279
Apa yang terjadi pada kalian?
Kami kembali
dan kamu tidak ada di sana.
658
00:34:10,348 --> 00:34:12,516
Apa yang kamu bicarakan?
Kami menunggumu selama satu jam.
659
00:34:12,584 --> 00:34:14,784
Satu jam? menurut mu
kita pergi selama itu?
660
00:34:14,853 --> 00:34:16,620
Tidak, sepertinya tidak
seperti itu selama itu.
661
00:34:16,688 --> 00:34:19,722
Ayolah,
kalian menipu kami.
Anda mencuri mobilnya.
662
00:34:19,791 --> 00:34:22,825
Brandon!
Apa yang kamu bicarakan?
663
00:34:22,894 --> 00:34:24,627
Kami hanya bermain-main.
664
00:34:24,696 --> 00:34:28,331
Kami pergi untuk perjalanan kecil,
tapi aku mengambil belokan yang aneh,
dan kami tersesat.
665
00:34:28,400 --> 00:34:30,533
TRENA: Itu sangat menakutkan.
666
00:34:30,602 --> 00:34:33,336
Kami sedang mengemudi
secepat yang kami bisa
untuk keluar dari sana,
667
00:34:33,405 --> 00:34:35,037
dan aku terus khawatir
tentang kalian,
668
00:34:35,107 --> 00:34:37,840
bertanya-tanya apakah--apakah saya pernah
akan menemukanmu lagi.
669
00:34:43,348 --> 00:34:45,181
Oh, lepaskan aku.
670
00:34:45,250 --> 00:34:47,483
Apakah kamu benar-benar berpikir
kami percaya cerita itu?
671
00:34:47,552 --> 00:34:48,551
Diam.
672
00:34:54,859 --> 00:34:57,961
Jadi, eh, kamu mau berangkat?
melakukan ini padaku?
673
00:34:58,696 --> 00:35:00,163
Tentu saja.
674
00:35:02,968 --> 00:35:04,467
Oke, kamu boleh melepaskannya.
675
00:35:04,536 --> 00:35:06,169
Aku tidak bisa membiarkannya pergi.
676
00:35:06,238 --> 00:35:09,072
Dia sudah mengeluarkan surat perintah
untuk penangkapannya
pada tilang ngebut sebelumnya.
677
00:35:09,141 --> 00:35:11,474
Dia harus membayar jaminan $150.
678
00:35:11,543 --> 00:35:13,143
Dan aku bangkrut.
679
00:35:14,446 --> 00:35:15,878
Steve.
680
00:35:20,319 --> 00:35:22,018
Apakah Anda mengambil Visa?
681
00:35:24,990 --> 00:35:29,659
Brenda, apa yang paling banyak
hal yang benar-benar keterlaluan
pernah kamu lakukan?
682
00:35:29,728 --> 00:35:31,561
MM.
683
00:35:31,630 --> 00:35:35,598
saya ikut
sekelompok temanku
musim panas lalu ke danau.
684
00:35:35,667 --> 00:35:38,935
Dan beberapa orang memutuskan
untuk berenang kurus.
685
00:35:39,004 --> 00:35:41,304
Apakah kamu?
Tidak.
686
00:35:41,373 --> 00:35:44,574
Mereka hanya mencoba
untuk membuat kita lepas landas
pakaian renang kami.
687
00:35:44,643 --> 00:35:46,843
Jadi, kami mengambil milik mereka.
688
00:35:49,181 --> 00:35:50,947
Sungguh keterlaluan.
689
00:35:51,015 --> 00:35:52,748
Kenapa kamu tidak diam saja?
690
00:35:52,817 --> 00:35:55,385
Ooh! Apakah aku berani?
691
00:35:55,454 --> 00:35:57,454
Tidak. Hanya saja
kamu telah berakting
benar-benar menyebalkan
692
00:35:57,522 --> 00:35:59,222
sejak kamu tiba di sini.
693
00:35:59,291 --> 00:36:02,024
Maafkan aku.
694
00:36:02,094 --> 00:36:03,593
Saya tidak bermaksud bersikap kasar.
695
00:36:09,701 --> 00:36:13,669
Jadi, apakah itu saja?
Tidak ada rahasia yang tidak tahu malu
dari masa lalumu?
696
00:36:18,510 --> 00:36:20,376
Sebenarnya mungkin ada satu.
697
00:36:20,445 --> 00:36:21,744
Saya mengetahuinya.
698
00:36:26,118 --> 00:36:30,753
Kembali ke Minneapolis,
sahabatku
adalah Marjorie Miller.
699
00:36:33,258 --> 00:36:36,392
Dan dia akan keluar
dengan Jim Townsend,
700
00:36:36,461 --> 00:36:39,262
siapa yang kupikirkan
sungguh, sangat lucu.
701
00:36:43,935 --> 00:36:45,701
Jadi, dulu kita pernah melakukannya
di pesta ini,
702
00:36:47,639 --> 00:36:50,406
dan Jim dan aku sendirian,
kami berada di luar atau apalah,
703
00:36:53,245 --> 00:36:54,877
dan entah bagaimana
kami mulai berciuman.
704
00:36:58,283 --> 00:36:59,749
Tentu saja saya menyukainya.
705
00:37:05,323 --> 00:37:07,757
Dan ketika Marjorie mendengarnya
tentang hal itu malam itu,
706
00:37:10,228 --> 00:37:11,761
dia meneleponku sangat terlambat.
707
00:37:14,466 --> 00:37:18,168
Itu membangunkan seluruh rumah,
dan dia menangis,
dia histeris.
708
00:37:20,605 --> 00:37:21,771
Dia terus berkata,
709
00:37:23,475 --> 00:37:25,508
"Bagaimana kamu bisa melakukan itu
padaku, Brenda?
710
00:37:27,812 --> 00:37:29,212
"Bagaimana kamu bisa melakukan itu?"
711
00:37:34,018 --> 00:37:35,785
Dan bagiannya
Aku benci memikirkannya
712
00:37:38,190 --> 00:37:39,889
adalah aku tahu kenapa aku melakukannya.
713
00:37:43,127 --> 00:37:44,827
Aku melakukannya untuk menghancurkan mereka.
714
00:37:50,001 --> 00:37:51,100
Wow.
715
00:37:52,471 --> 00:37:54,370
Apakah kalian
pernah menjadi teman lagi?
716
00:37:58,110 --> 00:38:00,743
Tidak seperti kita dulu.
717
00:38:00,812 --> 00:38:04,647
Brenda, aku punya pengakuan
untuk dibuat untukmu.
718
00:38:05,450 --> 00:38:06,883
Apa?
719
00:38:06,951 --> 00:38:09,986
After you started going out
dengan Dylan,
720
00:38:10,055 --> 00:38:11,854
Saya mencoba untuk mendapatkan kencan
dengan dia.
721
00:38:12,524 --> 00:38:13,623
Apa?
722
00:38:13,691 --> 00:38:15,291
Brenda,
Saya selalu menyukainya.
723
00:38:15,360 --> 00:38:17,894
And he was flirting with me
sepanjang tahun lalu
sebelum kamu pindah ke sini.
724
00:38:17,962 --> 00:38:19,462
BRENDA:
Apakah kamu pernah berkencan dengannya?
725
00:38:19,531 --> 00:38:20,830
Tidak.
726
00:38:20,899 --> 00:38:22,732
Tentu saja
dia tidak tertarik.
727
00:38:24,402 --> 00:38:27,670
Oke, Brenda.
Saya mendapatkan gambarnya.
728
00:38:27,739 --> 00:38:29,639
Saya hanya mencoba
sejujurnya. Tapi aku...
729
00:38:29,708 --> 00:38:31,875
Anda tahu, pikir saya
setelah apa yang kamu katakan,
kamu akan mengerti.
730
00:38:31,943 --> 00:38:35,612
Apa? Mengerti
yang kamu letakkan
gerak-gerik pacarku?
731
00:38:35,680 --> 00:38:37,847
Dengar, lupakan saja,
baiklah?
732
00:38:37,916 --> 00:38:39,949
Anda tahu,
sejak kamu memulainya
pacaran dengan Dylan,
733
00:38:40,018 --> 00:38:43,252
Anda telah mengembangkan sisi ini
untuk kepribadian Anda
itu benar-benar tak tertahankan.
734
00:38:43,321 --> 00:38:45,254
Donna, apakah itu benar?
735
00:38:45,323 --> 00:38:47,323
Nah, kamu telah menjadi
sedikit macet.
736
00:38:47,392 --> 00:38:49,392
Aku?
737
00:38:49,460 --> 00:38:51,728
Anda dan Kelly adalah dua
dari orang-orang yang paling terjebak
Saya pernah bertemu dalam hidup saya.
738
00:38:51,796 --> 00:38:52,962
Bagus.
739
00:38:53,031 --> 00:38:55,197
Aku tidak percaya kalian.
740
00:38:58,270 --> 00:38:59,435
Saya datang ke sini malam ini
karena saya pikir
741
00:38:59,504 --> 00:39:01,004
aku tadinya akan pergi
berteman baik.
742
00:39:01,072 --> 00:39:03,706
Kalian sangat suka bergosip.
743
00:39:03,774 --> 00:39:06,675
Terima kasih atas kenangannya.
Aku keluar dari sini.
744
00:39:07,212 --> 00:39:08,544
Aku juga.
745
00:39:08,613 --> 00:39:10,413
Saya juga.
746
00:39:10,482 --> 00:39:12,382
Sudah kubilang
kita seharusnya pergi
ke pesta persaudaraan.
747
00:39:12,450 --> 00:39:13,616
Hai.
748
00:39:17,222 --> 00:39:18,954
Kami belum memasukkan Amanda
dalam lingkaran.
749
00:39:20,492 --> 00:39:22,225
Itu benar, Amanda.
Itu permainanmu.
750
00:39:22,293 --> 00:39:24,660
Ah, lupakan saja.
Kalian semua
sekelompok penipu.
751
00:39:24,729 --> 00:39:27,563
Aku tidak akan pernah memberitahumu
sesuatu yang pribadi
tentang diriku sendiri.
752
00:39:27,632 --> 00:39:28,631
Seandainya aku tidak melakukannya.
753
00:39:28,699 --> 00:39:29,865
ANDREA: Saya juga.
754
00:39:30,801 --> 00:39:32,168
Kelly, tidak.
755
00:39:33,571 --> 00:39:35,238
Saya senang Anda melakukannya.
756
00:39:39,977 --> 00:39:41,944
Apa yang terjadi padamu
adalah hal yang buruk.
757
00:39:43,681 --> 00:39:45,848
Dan saya senang Anda memberi tahu kami.
758
00:39:45,917 --> 00:39:49,352
Dan menurutku senang mengetahuinya
bahwa kamu sebenarnya tidak
begitu sempurna.
759
00:39:51,756 --> 00:39:54,924
Apa yang membuat Anda berpikir
Saya sempurna?
760
00:39:54,992 --> 00:39:59,362
Brenda, aku minta maaf.
Saya tidak akan pernah mencoba
dan mencuri Dylan darimu.
761
00:40:01,032 --> 00:40:03,399
Hai.
762
00:40:03,468 --> 00:40:06,102
Aku kehilangan satu sahabat
karena pria bodoh.
763
00:40:07,305 --> 00:40:08,904
Saya tidak akan kehilangan dua.
764
00:40:09,874 --> 00:40:11,040
Terima kasih.
765
00:40:20,719 --> 00:40:24,120
Dan aku minta maaf
Aku memanggilmu sok.
766
00:40:24,188 --> 00:40:26,756
Dan aku minta maaf
Aku menyebutmu tukang gosip.
767
00:40:26,825 --> 00:40:29,392
Tidak apa-apa.
Terkadang memang begitu.
768
00:40:29,460 --> 00:40:30,459
(SEMUA TERCIKIK)
769
00:40:35,800 --> 00:40:40,003
Yah--Yah, aku minta maaf
karena tidak mengalami masalah lagi.
770
00:40:40,839 --> 00:40:43,606
Tapi saya berencana untuk melakukannya.
771
00:40:43,675 --> 00:40:47,476
Dan ketika saya melakukannya,
aku akan membutuhkannya
bahumu untuk menangis.
772
00:40:49,080 --> 00:40:51,014
Kemarilah.
Oh!
773
00:40:51,082 --> 00:40:53,249
(SEMUA TERCIKIK)
774
00:40:59,224 --> 00:41:01,324
Hei, kemana Amanda pergi?
775
00:41:01,393 --> 00:41:04,027
Dia pergi. Selamat jalan.
776
00:41:04,095 --> 00:41:05,995
Dia meninggalkan dompetnya.
777
00:41:06,064 --> 00:41:07,931
Bagus. Ayo kita buang
keluar jendela.
778
00:41:07,999 --> 00:41:09,332
(SEMUA TERTAWA)
779
00:41:11,236 --> 00:41:14,037
Ya Tuhan.
Apa semua pil ini?
780
00:41:14,105 --> 00:41:15,571
Coba saya lihat.
781
00:41:16,441 --> 00:41:18,441
Ini adalah pil diet.
782
00:41:18,509 --> 00:41:21,544
Ambil terlalu banyak dari ini,
dan PMS mulai terlihat
seperti liburan.
783
00:41:22,948 --> 00:41:24,981
Dan setelah melihat
Amanda malam ini...
784
00:41:25,050 --> 00:41:27,050
(PEMBUKAAN PINTU)
Halo?
785
00:41:27,118 --> 00:41:29,018
Halo, aku lupa...
786
00:41:31,756 --> 00:41:34,557
Beri aku itu.
Aku tidak percaya kalian
melewati dompetku.
787
00:41:34,625 --> 00:41:37,327
Amanda, kapan terakhir kali
kamu makan?
788
00:41:37,395 --> 00:41:40,029
Apa?
Ibuku biasa mengeluarkan ini
seperti permen.
789
00:41:40,098 --> 00:41:42,765
Mereka membunuh nafsu makan Anda
dan bunuh kepribadianmu.
790
00:41:43,568 --> 00:41:44,800
Berikan saja barang-barangku.
791
00:41:44,869 --> 00:41:47,303
Mengapa kamu melakukan ini?
untuk dirimu sendiri?
792
00:41:47,372 --> 00:41:50,506
Dengar, aku—aku tidak
cukup beruntung untuk dilahirkan
secantik kamu.
793
00:41:50,575 --> 00:41:51,975
Aku harus mengusahakannya,
baiklah?
794
00:41:52,043 --> 00:41:54,477
Kamu cantik, Amanda.
795
00:41:54,545 --> 00:41:56,446
Ingat saya di kelas delapan?
796
00:41:56,514 --> 00:41:58,047
Apakah aku cantik saat itu?
797
00:41:58,116 --> 00:42:00,316
Ya, kamu cantik.
Aku gemuk, Kelly.
798
00:42:00,385 --> 00:42:02,685
Dan kemudian Anda melakukan diet
dan Anda kehilangan semua berat badan itu.
799
00:42:02,753 --> 00:42:03,886
Itu benar.
800
00:42:03,955 --> 00:42:05,188
Dan aku bersumpah
bahwa tidak peduli apa,
801
00:42:05,256 --> 00:42:06,889
Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
seperti itu lagi.
802
00:42:06,958 --> 00:42:09,359
Apa pun yang terjadi.
803
00:42:09,427 --> 00:42:11,727
Meski itu berbalik padamu
benar-benar menyebalkan?
804
00:42:13,098 --> 00:42:15,531
Jadi, apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya? Keluar balon udara?
805
00:42:15,600 --> 00:42:18,434
Ya Tuhan, teman-teman jangan pergi
untuk ayam gemuk.
Semua orang tahu itu.
806
00:42:18,503 --> 00:42:20,503
KELLY: Saya tidak mengatakannya
kamu harus gemuk.
807
00:42:20,571 --> 00:42:22,938
Tapi kenapa kamu tidak santai saja
dan jadilah siapa pun
kamu akan menjadi
808
00:42:23,008 --> 00:42:24,173
tanpa semua pil ini?
809
00:42:24,242 --> 00:42:25,875
Ya Tuhan, kuharap aku bisa melakukan itu.
810
00:42:26,577 --> 00:42:28,478
Saya sangat berharap saya bisa.
811
00:42:30,148 --> 00:42:32,015
Apakah itu akan membantu
untuk membicarakannya?
812
00:42:33,651 --> 00:42:35,018
Tentu saja.
813
00:42:38,223 --> 00:42:39,355
Sepertinya kalian menangkapku.
814
00:42:39,424 --> 00:42:41,957
Kerangkaku keluar.
815
00:42:42,027 --> 00:42:44,327
Saya dulunya gemuk,
dan sekarang aku kurus.
816
00:42:44,862 --> 00:42:47,096
Dan aku menyebalkan.
817
00:42:47,165 --> 00:42:49,765
Selamat tinggal.
BRENDA:
Amanda, tolong jangan pergi.
818
00:42:52,137 --> 00:42:54,637
Mengapa? Apakah kamu tidak ingin aku pergi?
819
00:42:54,705 --> 00:42:55,938
Tidak.
820
00:42:57,108 --> 00:42:59,308
Aku ingin kamu tetap di sini
dengan kita semua.
821
00:43:02,480 --> 00:43:04,947
Apakah kamu-- Apakah kamu yakin?
822
00:43:07,718 --> 00:43:08,817
Tentu saja.
823
00:43:09,988 --> 00:43:11,220
Sangat.
824
00:43:16,527 --> 00:43:17,726
Oke.
825
00:43:18,696 --> 00:43:19,896
Oke, aku akan tinggal.
826
00:43:23,067 --> 00:43:24,400
Bagus.
827
00:43:30,241 --> 00:43:32,075
(SEMUA BERSERU)
828
00:43:32,143 --> 00:43:34,744
Brenda,
apakah kamu punya yang lain lagi
kue berlapis coklat
829
00:43:34,812 --> 00:43:36,179
di lemari es?
830
00:43:36,247 --> 00:43:38,147
Ya, menurutku
masih ada satu kotak tersisa.
831
00:43:38,215 --> 00:43:39,248
Besar.
832
00:43:39,316 --> 00:43:40,482
AMANDA: Hei, Donna?
833
00:43:40,551 --> 00:43:41,617
Ya?
834
00:43:41,686 --> 00:43:43,386
Maukah kamu membawakanku sepasang?
835
00:43:43,454 --> 00:43:44,687
Tentu.
836
00:43:44,755 --> 00:43:48,757
Setelah dipikir-pikir lagi,
kenapa kamu tidak
membawa seluruh kotak?
837
00:43:48,827 --> 00:43:49,859
(Tertawa)
838
00:43:49,928 --> 00:43:51,294
Mengerti.
839
00:43:51,362 --> 00:43:52,561
(SEMUA TERTAWA)
840
00:43:54,432 --> 00:43:55,898
Hubungi saya kapan saja.
841
00:43:55,967 --> 00:43:58,201
Saya sangat menghargai ini,
Steve.
842
00:43:58,269 --> 00:43:59,902
Nah, bagaimana kalau
besok malam?
843
00:43:59,971 --> 00:44:01,437
Besok baik-baik saja.
844
00:44:07,212 --> 00:44:08,478
KEDUA: Sampai jumpa.
845
00:44:08,546 --> 00:44:09,778
KEDUA: Sampai jumpa.
846
00:44:11,616 --> 00:44:12,815
Ya.
847
00:44:15,753 --> 00:44:21,157
“Sertifikat ini
bagus untuk satu manikur mewah
di Kuku Trena."
848
00:44:21,226 --> 00:44:24,127
Hei,
ini bukan yang ada dalam pikiranku
tentang menebusnya padaku.
849
00:44:27,098 --> 00:44:28,364
Apa yang terjadi malam ini,
Brandon?
850
00:44:28,433 --> 00:44:30,833
Saya pikir kami sudah menghubungkannya
dengan gadis-gadis itu.
851
00:44:30,902 --> 00:44:32,601
Steve, kami ditipu.
852
00:44:32,670 --> 00:44:34,303
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Tapi tahukah Anda?
853
00:44:35,407 --> 00:44:37,240
Aku bersenang-senang, kawan.
854
00:44:38,443 --> 00:44:40,076
Tentu saja mengalahkannya
dari pesta tidur.
855
00:44:40,145 --> 00:44:41,277
Tentu saja.
856
00:44:41,346 --> 00:44:42,445
Mungkin Brenda bisa menggunakan ini.
857
00:44:42,514 --> 00:44:43,779
Terima kasih.
858
00:44:44,949 --> 00:44:46,649
"Oh, aku bangkrut."
859
00:44:58,829 --> 00:45:00,163
Brandon.
860
00:45:04,369 --> 00:45:06,635
(BERBISIK)
Kebanyakan pria akan mati
untuk berada di ruangan ini.
861
00:45:06,704 --> 00:45:08,471
Kemana saja kamu?
862
00:45:09,674 --> 00:45:11,140
Keluar dengan Steve.
863
00:45:11,209 --> 00:45:12,608
Melakukan apa?
864
00:45:14,145 --> 00:45:17,480
Oh, kamu tahu, urusan cowok.
865
00:45:19,850 --> 00:45:21,917
Apa yang kalian lakukan?
866
00:45:21,986 --> 00:45:24,620
Oh, kamu tahu, urusan cewek.
867
00:45:26,124 --> 00:45:28,257
Artinya apa?
868
00:45:28,326 --> 00:45:30,960
Berarti kamu memberitahuku,
aku akan memberitahumu.
869
00:45:34,232 --> 00:45:38,134
Lupakan.
Aku bahkan tidak ingin tahu
apa "barang cewek" itu.
870
00:45:38,203 --> 00:45:40,703
Bagus. Saya tidak akan melakukannya
sudah memberitahumu.
871
00:45:43,408 --> 00:45:44,773
Selamat malam, Brenda.
872
00:45:44,842 --> 00:45:46,142
Selamat malam, Brandon.
873
00:45:46,211 --> 00:45:48,111
KELLY: Selamat malam, John-Boy.
874
00:45:48,179 --> 00:45:49,479
(SEMUA TERTAWA)